YÖKDİL Sağlık Çeviri Soruları

Soru 1

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Although self-reported surveys remain a common tool for measuring physical activity, they often fail to capture the short bursts of movement that characterise everyday life.

1. A Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam ettiğinden, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.
2. B Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamaları genellikle onları yakalamakta başarısız olur.
3. C Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayabilirler.
4. D Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etmediğinden, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.
5. E Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.

Soru 2

Aşağıdaki Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce çeviriyi bulunuz.

"Klinik araştırmalara katılan gönüllülerin olası yan etkiler hakkında önceden bilgilendirilmesi zorunludur."

1. A It is recommended, but not required, that volunteers in clinical trials be told about possible side effects.
2. B Volunteers who are informed about possible side effects are not allowed to take part in clinical trials.
3. C Volunteers taking part in clinical trials are informed about possible side effects only after the trial has ended.
4. D It is compulsory for volunteers taking part in clinical trials to be informed in advance about possible side effects.
5. E It is compulsory for researchers to record the side effects experienced by volunteers in clinical trials.

Soru 3

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

İnsan kulağının, sessiz bir ortamda bile belirli frekanslardaki sesleri algılayabilecek kadar hassas olduğu bilinmektedir.

1. A It is known that the human ear is sensitive enough to detect sounds at certain frequencies, even in a quiet environment.
2. B It was known that the human ear had been sensitive enough to detect sounds at certain frequencies, even in a quiet environment.
3. C It is known that the human ear is sensitive enough to detect sounds at certain frequencies only in a noisy environment.
4. D It is known that the human ear is not sensitive enough to detect sounds at certain frequencies, even in a quiet environment.
5. E It is unknown whether the human ear is sensitive enough to detect sounds at certain frequencies in a quiet environment.

Soru 4

Since certain drugs can trigger negative side effects in patients with weakened immune systems, doctors need to check patients' medical history carefully before prescribing them.

1. A Bazı ilaçlar bağışıklık sistemi zayıflamış hastalarda olumsuz yan etkileri tetikleyebileceğinden, doktorların bu ilaçları reçete etmeden önce hastaların tıbbi geçmişini dikkatli bir şekilde kontrol etmesi gerekir.
2. B Bazı ilaçlar bağışıklık sistemi zayıflamış hastalarda olumsuz yan etkileri tetiklemediğinden, doktorların bu ilaçları reçete etmeden önce hastaların tıbbi geçmişini dikkatli bir şekilde kontrol etmesi gerekir.
3. C Bazı ilaçlar bağışıklık sistemi güçlenmiş hastalarda olumsuz yan etkileri tetikleyebileceğinden, doktorların bu ilaçları reçete etmeden önce hastaların tıbbi geçmişini dikkatli bir şekilde kontrol etmesi gerekir.
4. D Bazı ilaçlar bağışıklık sistemi zayıflamış hastalarda olumsuz yan etkileri tetikleyebileceğinden, doktorlar bu ilaçları reçete ettikten sonra hastaların tıbbi geçmişini dikkatli bir şekilde kontrol etmelidir.
5. E Bazı ilaçlar bağışıklık sistemi zayıflamış hastalarda olumsuz yan etkileri tetikleyebileceğinden, hastaların bu ilaçları almadan önce doktorlarının tıbbi geçmişini dikkatli bir şekilde kontrol etmesi gerekir.

Soru 5

Although memory loss is often regarded as a natural part of aging, researchers have found that certain disorders, such as Alzheimer's, cause a much more severe decline in cognitive functions.

1. A Hafıza kaybı genellikle yaşlanmanın doğal bir parçası olarak görülse de, araştırmacılar Alzheimer gibi bazı hastalıkların bilişsel işlevlerde çok daha ciddi bir gerilemeye neden olduğunu bulmuşlardır.
2. B Hafıza kaybı her zaman yaşlanmanın doğal bir parçası olarak görülür, çünkü araştırmacılar Alzheimer gibi bazı hastalıkların bilişsel işlevlerde çok daha ciddi bir gerilemeye neden olduğunu bulmuşlardır.
3. C Hafıza kaybı genellikle yaşlanmanın doğal bir parçası olarak görülse de, araştırmacılar Alzheimer gibi bazı hastalıkların bilişsel işlevlerde hafif bir gerilemeye neden olduğunu bulmuşlardır.
4. D Hafıza kaybı genellikle yaşlanmanın doğal bir parçası olarak görülmese de, araştırmacılar Alzheimer gibi bazı hastalıkların bilişsel işlevlerde çok daha ciddi bir gerilemeye neden olduğunu bulmuşlardır.
5. E Hafıza kaybı genellikle yaşlanmanın doğal bir parçası olarak görülse de, araştırmacılar Alzheimer'ın bilişsel işlevlerdeki gerilemenin tek nedeni olduğunu bulmuşlardır.

Soru 6

Bağışıklık sistemi zayıfladığında, vücut enfeksiyonlara karşı savunmasız hale gelir ve hastalıklara yakalanma riski önemli ölçüde artar.

1. A When the immune system weakens, the body becomes vulnerable to infections and the risk of contracting diseases increases significantly.
2. B When the immune system weakens, the body becomes resistant to infections and the risk of contracting diseases increases significantly.
3. C When the immune system weakens, the body becomes vulnerable to infections, although the risk of contracting diseases increases significantly.
4. D When the immune system weakened, the body became vulnerable to infections and the risk of contracting diseases increased significantly.
5. E Unless the immune system weakens, the body becomes vulnerable to infections and the risk of contracting diseases increases significantly.

Soru 7

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

The contribution of occupational therapy extends beyond physical rehabilitation, as it often facilitates the reintegration of individuals into their social and professional lives.

1. A Ergoterapinin katkısı fiziksel rehabilitasyonun ötesine geçer, çünkü bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarına yeniden entegrasyonunu sık sık kolaylaştırır.
2. B Ergoterapi fiziksel rehabilitasyonun ötesine geçerek katkı sağlar, ancak bu katkı bireylerin sosyal ve profesyonel hayatlarına uyumunu zorlaştırır.
3. C Fiziksel rehabilitasyonun ergoterapiye katkısı, bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarına yeniden entegrasyonunu sık sık kolaylaştırmaktır.
4. D Ergoterapinin fiziksel rehabilitasyonun ötesindeki katkısı, bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarından dışlanmasını önlemektir.
5. E Ergoterapinin katkısı fiziksel rehabilitasyonun sınırlarını aşar, fakat bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarına yeniden entegrasyonunu nadiren kolaylaştırır.

Soru 8

Aşağıdaki İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe çeviriyi bulunuz.

"It remains unclear whether the virus can be transmitted from mother to child during pregnancy."

1. A Virüsün hamilelik sırasında anneden bebeğe bulaşabildiği artık kesin olarak bilinmektedir.
2. B Virüsün doğumdan sonra anneden bebeğe bulaşıp bulaşamayacağı hâlâ belirsizdir.
3. C Virüsün hamilelik sırasında anneden bebeğe bulaşıp bulaşamayacağı hâlâ belirsizdir.
4. D Virüsün hamilelik sırasında anneden bebeğe nasıl bulaştığı hâlâ belirsizdir.
5. E Virüsün hamilelik sırasında bebekten anneye bulaşıp bulaşamayacağı hâlâ belirsizdir.

Soru 9

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Bilim insanları, aşılama kayıtlarının dijital platformlarda eksiksiz tutulmasının, salgın hastalıkların yayılma hızını önemli ölçüde yavaşlatabileceğini ileri sürmektedir.

1. A Scientists argue that the complete maintenance of vaccination records on digital platforms would have significantly slowed the spread rate of epidemic diseases.
2. B It is suggested by scientists that keeping vaccination records on digital platforms is the only way to slow the spread rate of epidemic diseases significantly.
3. C Scientists have suggested that maintaining complete vaccination records on digital platforms could significantly slow the spread rate of epidemic diseases.
4. D Scientists claim that keeping vaccination records incomplete on digital platforms can significantly slow the spread rate of epidemic diseases.
5. E Scientists suggest that keeping vaccination records complete on digital platforms might significantly accelerate the spread rate of epidemic diseases.

Soru 10

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

For patients transitioning from hospital to home, the continuity of care provided by community health workers significantly reduces the likelihood of preventable readmissions.

1. A Hastaneden eve geçiş yapan hastalar olmadan, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.
2. B Hastaneden eve geçiş yapan hastalar için, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde artırır.
3. C Hastaneden eve geçiş yapan hastalar sayesinde, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.
4. D Hastaneden eve geçiş yapan hastalar için, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenemeyen yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.
5. E Hastaneden eve geçiş yapan hastalar için, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.