YÖKDİL Sosyal Çeviri Soruları

Soru 1

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Anketlere yanıt vermeme durumunun yorumlanması, araştırmacılar için önemli bir zorluk teşkil eder çünkü bu durum çoğu zaman sistematik hatalara ve önyargılı sonuçlara yol açar.

1. A Interpreting non-response to surveys presents a significant opportunity for researchers because it often prevents systematic errors and biased results.
2. B Interpreting non-response to surveys presents a significant challenge for researchers, but it often eliminates systematic errors and biased results.
3. C Interpreting responses to surveys presents a significant challenge for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.
4. D Interpreting non-response to surveys presents a significant solution for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.
5. E Interpreting non-response to surveys presents a significant challenge for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.

Soru 2

Aşağıdaki İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe çeviriyi bulunuz.

"Historians have long debated whether the collapse of the empire was caused mainly by internal conflicts or by external invasions."

1. A Tarihçiler, imparatorluğun çöküşünün iç çatışmalara ve dış istilalara yol açtığını uzun zamandır tartışmaktadır.
2. B Tarihçiler, imparatorluğun ne zaman çöktüğünü uzun zamandır tartışmaktadır.
3. C Tarihçiler, imparatorluğun çöküşüne hem iç çatışmaların hem de dış istilaların yol açtığı konusunda uzun zamandır hemfikirdir.
4. D Tarihçiler, imparatorluğun çöküşüne esas olarak iç çatışmaların mı yoksa dış istilaların mı yol açtığını uzun zamandır tartışmaktadır.
5. E Tarihçiler, imparatorluğun çöküşüne yol açan iç çatışmaların dış istilalardan kaynaklandığını yakın zamanda kanıtlamıştır.

Soru 3

Üniversite öğrencilerinin akademik başarısında, sınıf içindeki etkileşimin yanı sıra bireysel çalışma alışkanlıklarının da önemli bir rolü olduğu düşünülmektedir.

1. A It is thought that individual study habits, rather than interaction within the classroom, play an important role in the academic success of university students.
2. B It is thought that individual study habits, as well as interaction within the classroom, play an important role in the academic success of university students.
3. C It is thought that individual study habits, as well as interaction within the classroom, play a minor role in the academic success of university students.
4. D It is thought that interaction within the classroom plays a more important role than individual study habits in the academic success of university students.
5. E It was thought that individual study habits, as well as interaction within the classroom, played an important role in the academic success of university students.

Soru 4

Aşağıdaki Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce çeviriyi bulunuz.

"Kentlerde yaşayan nüfusun kırsal kesimde yaşayan nüfusu geçmesi, insanlık tarihinde görece yeni bir olgudur."

1. A Throughout human history, cities have always been home to more people than the countryside.
2. B The fact that the urban population will soon exceed the rural population will be a new phenomenon in human history.
3. C The rural population has always been larger than the urban population throughout human history.
4. D The fact that the population living in cities has exceeded that living in rural areas is a relatively new phenomenon in human history.
5. E The fact that the rural population has exceeded the urban population is a relatively new phenomenon in human history.

Soru 5

Aşağıdaki İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe çeviriyi bulunuz.

"The survey was designed to measure public attitudes towards immigration rather than actual behaviour."

1. A Anket, kamuoyunun göçe yönelik tutumlarından çok gerçek davranışlarını ölçmek üzere tasarlanmıştı.
2. B Anket, kamuoyunun göçe yönelik tutumlarının gerçek davranışları nasıl etkilediğini göstermiştir.
3. C Anket, gerçek davranışlardan çok kamuoyunun göçe yönelik tutumlarını ölçmek üzere tasarlanmıştı.
4. D Anket, kamuoyunun göçe yönelik hem tutumlarını hem de gerçek davranışlarını eşit ölçüde ölçmek üzere tasarlanmıştı.
5. E Anket, göçmenlerin kamuoyuna yönelik tutumlarını ölçmek üzere tasarlanmıştı.

Soru 6

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Akademik yazım kurallarının son yıllarda geçirdiği dönüşüm, yalnızca biçimsel değişiklikleri değil, aynı zamanda okuyucuyla kurulan etkileşim biçimini de etkilemiştir.

1. A The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only formal changes but also the way of interaction established with the writer.
2. B The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has been affected by not only formal changes but also the way of interaction established with the reader.
3. C The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only formal changes but also the way of interaction that the reader establishes.
4. D The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only formal changes but also the way of interaction established with the reader.
5. E The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only stylistic changes but also the way of interaction established with the reader.

Soru 7

Aşağıdaki İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe çeviriyi bulunuz.

"In many societies, the age at which people marry has risen as more young adults continue their education."

1. A Birçok toplumda insanların evlenme yaşı yükseldiği için daha fazla genç yetişkin eğitimini sürdürmektedir.
2. B Birçok toplumda eğitimini tamamlayan genç yetişkinler daha erken yaşta evlenmektedir.
3. C Birkaç toplumda eğitimini sürdüren genç yetişkinlerin evlenmesi yasaklanmıştır.
4. D Birçok toplumda daha fazla genç yetişkin eğitimini sürdürdükçe insanların evlenme yaşı yükselmiştir.
5. E Birçok toplumda daha fazla genç yetişkin eğitimini sürdürdükçe insanların evlenme yaşı düşmüştür.

Soru 8

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Oral history methods rely on the subjective recollections of individuals, which can be influenced by later events and personal biases.

1. A Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenmez.
2. B Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin nesnel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenebilir.
3. C Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenebilir.
4. D Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile toplumsal hafızadan etkilenebilir.
5. E Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar önceki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenebilir.

Soru 9

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Research has shown that timely and constructive feedback on student assignments significantly enhances learning outcomes, provided that it is delivered in a way that encourages self-reflection.

1. A Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde iyileştirdiğini göstermiştir.
2. B Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde azalttığını göstermiştir.
3. C Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi engelleyecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde iyileştirdiğini göstermiştir.
4. D Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını biraz iyileştirdiğini göstermiştir.
5. E Araştırmalar, öğrenci ödevlerine geç ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde iyileştirdiğini göstermiştir.

Soru 10

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Kültürel mirasın mülkiyetine ilişkin tartışmalar, sömürgecilik döneminde el konulan eserlerin iade edilmesi gerektiği yönündeki etik taleplerle giderek daha karmaşık hale gelmektedir.

1. A Debates over the ownership of cultural heritage are becoming increasingly simple, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
2. B Debates over the ownership of cultural heritage are becoming increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
3. C Debates over the ownership of cultural heritage were becoming increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
4. D Debates over the ownership of cultural heritage have become increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
5. E Debates over the ownership of cultural heritage are becoming increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be destroyed.