YDS Çeviri Çözümlü Örnek Sorular

Soru 1

Askeri müdahalelerin uzun vadeli sonuçları, genellikle kısa vadeli siyasi kazançlardan daha önemli kabul edilmektedir.

1. A Military interventions generally result in long-term consequences that outweigh political gains in the short term only.
2. B The long-term consequences of military interventions have rarely been considered important compared to political gains.
3. C Short-term political gains are generally considered more important than the long-term consequences of military interventions.
4. D It is generally believed that military interventions bring both long-term consequences and short-term political gains equally.
5. E The long-term consequences of military interventions are generally considered more important than short-term political gains.

Soru 2

Toplum içindeki kültürel farklılıkların, insanların birbirlerini anlama biçimlerini nasıl şekillendirdiğini anlamak önemlidir.

1. A It is important to understand how cultural differences within a society shape the way people understand one another.
2. B Cultural differences within a society are shaped by the way people fail to understand one another.
3. C It is important to eliminate cultural differences within a society so that people can understand one another better.
4. D The way people understand one another has completely eliminated cultural differences within a society.
5. E It is important to understand why people within a society rarely experience any cultural differences.

Soru 3

Öğrencilerin sınav kaygısını azaltmak için okullarda çeşitli destek programları uygulanmaktadır.

1. A Schools will implement various support programs if students' exam anxiety continues to increase.
2. B Various support programs have been implemented in schools because students used to have exam anxiety.
3. C Various support programs are being implemented in schools in order to reduce students' exam anxiety.
4. D Various support programs were implemented in schools to reduce students' exam anxiety in the past.
5. E Students' exam anxiety has been reduced thanks to the various support programs implemented in schools.

Soru 4

Aşağıdaki Türkçe cümleye anlamca en yakın İngilizce çeviriyi bulunuz.

"Düzenli egzersiz yapan yaşlı yetişkinlerde bellek kaybı riskinin daha düşük olduğu görülmüştür."

1. A It has been observed that older adults who suffer from memory loss rarely exercise.
2. B Older adults are advised to exercise regularly in order to prevent memory loss completely.
3. C It has been observed that older adults who exercise regularly have a lower risk of memory loss.
4. D Regular exercise has been shown to cure memory loss in older adults.
5. E It has been observed that older adults who exercise regularly have a higher risk of memory loss.

Soru 5

Aşağıdaki İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe çeviriyi bulunuz.

"The author's second novel was not nearly as well received as her first."

1. A Yazarın ikinci romanı, ilk romanından biraz daha az beğeni topladı.
2. B Yazarın ilk romanı, ikinci romanının gördüğü beğeninin çok gerisinde kaldı.
3. C Yazarın ikinci romanı da ilk romanı kadar beğeniyle karşılandı.
4. D Yazarın ikinci romanı, ilk romanının gördüğü beğeninin çok gerisinde kaldı.
5. E Yazarın ikinci romanı, ilk romanından çok daha fazla beğeni topladı.

Soru 6

Aşılar, birçok hastalığın yayılmasını önlemek açısından tıp tarihinde önemli bir dönüm noktası olmuştur.

1. A Medicine has changed the history of vaccines by preventing many diseases from spreading.
2. B Many diseases have been prevented by the history of medicine through vaccines alone.
3. C Vaccines had prevented the spread of diseases before medicine became a science.
4. D Vaccines will become an important part of medicine once the spread of diseases is prevented.
5. E Vaccines have been an important turning point in the history of medicine in terms of preventing the spread of many diseases.

Soru 7

Dijital teknolojilerin gelişmesi, bilim insanlarının verileri paylaşma biçimini köklü bir şekilde değiştirmiştir.

1. A Scientists have radically changed the development of digital technologies in sharing data.
2. B The development of digital technologies has radically changed the way scientists share data.
3. C The development of digital technologies will radically change how scientists shared data.
4. D The way scientists share data has radically changed the development of digital technologies.
5. E Digital technologies had radically changed the way scientists used to share data before.

Soru 8

Uzmanlar, hafıza kaybının yalnızca yaşlılıkla ilişkili olmadığını, bazı durumlarda genç yetişkinlerde de görülebileceğini belirtmektedir.

1. A Experts state that young adults are more likely to experience memory loss than older individuals.
2. B Experts state that memory loss is not only related to old age but can also be seen in young adults in some cases.
3. C Experts state that memory loss is related solely to old age and never occurs in young adults.
4. D Experts once believed that memory loss was unrelated to age, including old age.
5. E Experts state that memory loss occurs only in young adults, not in the elderly.

Soru 9

Aşağıdaki İngilizce cümleye anlamca en yakın Türkçe çeviriyi bulunuz.

"The study found no evidence that playing video games makes children more aggressive."

1. A Çalışma, video oyunu oynamanın çocukları daha saldırgan yaptığına dair hiçbir kanıt bulamadı.
2. B Çalışma, video oyunu oynamanın çocukları daha saldırgan yaptığını kanıtladı.
3. C Çalışma, video oyunlarının çocuklar üzerindeki etkisine dair yeterli kanıt bulunmadığı için yarıda bırakıldı.
4. D Çalışma, video oyunu oynamanın çocukları daha az saldırgan yaptığını ortaya koydu.
5. E Çalışma, saldırgan çocukların video oyunu oynamayı daha çok sevdiğine dair kanıt buldu.

Soru 10

Küresel ısınmanın etkileri, sadece belirli bölgelerle sınırlı kalmayıp tüm dünyayı tehdit etmektedir.

1. A The effects of global warming will be limited to certain regions in the future.
2. B Global warming threatens certain regions more than it does the whole world.
3. C The effects of global warming are not limited to certain regions but threaten the whole world.
4. D The effects of global warming are limited to certain regions and do not threaten the whole world.
5. E Global warming has been limited to threatening only a few regions of the world.